Αγίου Νικολάου Καβάσιλα, Περί της εν Χριστώ ζωής

Αγίου Νικολάου Καβάσιλα

Περί της εν Χριστώ ζωής

Λόγοι επτά

Πριν από δεκαπέντε χρόνια το Ησυχαστήριό μας είχε εκδώσει νεοελληνική μετάφραση του έργου του Αγίου Νικολάου Καβάσιλα «Περί της εν Χριστώ ζωής». Εκείνη την μετάφραση την επεξεργασθήκαμε εξ αρχής και προσπαθήσαμε με έναν πιο ζωντανό και άμεσο λόγο να καταστήσουμε πιο εύκολη την προσέγγιση του πατερικού αυτού κειμένου και βαθύτερη την κατανόησή του.  

Θεωρήσαμε επίσης καλό να συμπεριλάβουμε στην παρούσα έκδοση και το αρχαίο κείμενο, ώστε να φανή περισσότερο η δύναμη και ο πλούτος του λόγου του ιερού συγγραφέως. Παρόλο που πρόκειται για δύσκολο κείμενο, πιστεύουμε ότι θα αποτελέση σημείο αναφοράς για τον καθένα που θα μελετήση την μετάφραση. 

Για τον καταρτισμό του κειμένου χρησιμοποιήσαμε κυρίως την κριτική έκδοση της σειράς Sources Chrétiennes (τόμοι 355 και 361) καθώς και την έκδοση της Ελληνικής Πατρολογίας (PG 150, 493-726). Επιπλέον λάβαμε υπ’ όψιν μας και τους κώδικες Ξενοφώντος 45 και Parisinus 1241. Αρκετές τροποποιήσεις κάναμε στην στίξη και στον χωρισμό των παραγράφων.  

Για να είναι πιο εύκολη η παράλληλη ανάγνωση πρωτοτύπου και μεταφράσεως, αριθμήσαμε τις παραγράφους και τοποθετήσαμε και στα δύο κείμενα τους δείκτες των υποσημειώσεων. Για την καλύτερη επίσης παρακολούθηση και κατανόηση του έργου διακρίναμε τις θεματικές ενότητες προσθέτοντας υπότιτλους και παραθέσαμε σχόλια, όπου τα θεωρήσαμε αναγκαία. 

Τέλος, με την Εισαγωγή προσπαθήσαμε να βοηθήσουμε τον αναγνώστη να γνωρίση εκ των προτέρων τον συγγραφέα του έργου, Άγιο Νικόλαο Καβάσιλα, και να κατανοήση το βάθος και την αξία των λόγων του. 

Ευχαριστούμε από καρδίας τον Ποιμενάρχη μας, Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Κασσανδρείας κ. Νικόδημο, για την ευλογία του να εκδώσουμε το έργο αυτό, καθώς και όσους συνέβαλαν στην βελτίωση και αρτιώτερη έκδοσή του. 

Αν παρά τις προσπάθειές μας αποδόθηκε κάτι εσφαλμένα, θα είμαστε ευγνώμονες σε όποιον μας το υποδείξη, ώστε να το διορθώσουμε σε επόμενη έκδοση.

Είθε διά πρεσβειών και του Αγίου Νικολάου Καβάσιλα να πορευώμαστε την οδό που ο Χριστός χάραξε με την επίγειο ζωή Του, ώστε να αξιωθούμε και της αιωνίου μακαριότητος. Αμήν,

Β’  Κυριακή των Νηστειών 2004
Μνήμη του Αγίου Γρηγορίου του Παλαμά

Η Καθηγουμένη του Ιερού Ησυχαστηρίου
Φιλοθέη Μοναχή
και αι συν εμοί εν Χριστώ Αδελφαί

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Προλογικό σημείωμα …………………………………………….7
Εισαγωγή …………………………………………………………..   9
Λόγος Α’: Η εν Χριστώ ζωή συγκροτείται
δια των ιερών μυστηρίων του Βαπτίσματος,
του Χρίσματος και της θείας Κοινωνίας ………………28

Λόγος Β’: Πώς συντελεί στην εν Χριστώ ζωή
το άγιο Βάπτισμα.......................................78

Λόγος Γ’:  Πώς συντελεί στην εν Χριστώ ζωή
το Μυστήριο του Χρίσματος..........................166

Λόγος Δ’: Πώς συντελεί στην εν Χριστώ ζωή το
Μυστήριο της θείας Ευχαριστίας................... 188

Λόγος Ε’: Πώς συντελεί στην εν Χριστώ ζωή
η καθιέρωση του ιερού Θυσιαστηρίου ............ 276

Λόγος Στ’: Πώς θα διαφυλάξουμε την εν
Χριστώ ζωή που λάβαμε από τα Μυστήρια .......300

Λόγος Ζ’: Σε ποια πνευματική κατάσταση
φθάνει ο πιστός,  όταν αγωνισθή και
διαφυλάξη την Χάρη που έλαβε
από τα Μυστήρια  .....................................380

ΕΥΡΕΤΗΡΙΑ
Ι.   Αγιογραφικών χωρίων ...........................467
ΙΙ.  Πατερικών χωρίων ............................... 475
ΙΙΙ. Εννοιών, πραγμάτων και ονομάτων ............476